match automatico

Hai un problema con Excel?

Nuova discussione

match automatico
di Iann (utente non iscritto) data: 07/09/2017 17:01:01
Salve ragazzi, ho bisogno di aiuto, ho questo problema:

Prima colonna: descrizione di un servizio in spagnolo
Seconda colonna: Traduzione in italiano letterale da google translate della prima colonna
terza colonna: incognita
quarta colonna: Lista dei miei servizi in italiano
L'obiettivo è di matchare nella terza colonna, più servizi possibili tra la terza e la quarta o almeno che riconosca più di due parole non so perchè ne sonon 20.000 e le sto facendo tutte a manella. C'è un modo per automatizzare qualcosina?
di alfrimpa data: 07/09/2017 17:28:57
Ciao Iann

Allega un file di esempio con i dati (bastano poche decine di record) ed il risultato desiderato inserito a mano.

Alfredo
di iann (utente non iscritto) data: 07/09/2017 17:36:30
Si, l'ho appena allegato, non so, mi basterebbe una funzione che mi velocizzasse un po' il lavoro
di alfrimpa data: 07/09/2017 18:16:28
Iann ti avevo chiesto anche di inserire a mano in colonna C il risultato desiderato e non capisco anche a cosa si riferisce la diversa colorazione delle celle sempre in colonna C.

Cosa intendi per "matchare nella terza colonna, più servizi possibili tra la terza e la quarta"?

Se non sei più chiaro è difficile aiutarti.

Alfredo
di Iann (utente non iscritto) data: 07/09/2017 18:58:53
Ho allegato il nuovo file dove ho già cominciato il lavoro. Ho cominciato in questo modo: vedo la lista in quarta colonna e compilo la terza in base alla traduzione e al significato. Non so, se ci fosse un metodo con le parole chiave sarebbe già un'ottima soluzione
di alfrimpa data: 08/09/2017 11:26:58
Iann forse non ci siamo capiti.

Devi spiegare il criterio secondo il quale va compilata la colonna C che deve essere oggettivo e non la traduzione di termini.

Excel non è un traduttore.

Alfredo
di Iann (utente non iscritto) data: 08/09/2017 12:05:02
la colonna C va compilata con le stringhe presenti nella lista della colonna D.
c'è un metodo secondo il quale excel riconosce la giusta stringa da prendere nella lista della colonna D e la inserisce correttamente nella colonna C?
di alfrimpa data: 08/09/2017 12:15:08
Excel è potente ma stupido.

Il metodo (che è poi il criterio che dicevo prima) glielo devi dire tu.

Alfredo

Vuoi Approfondire?